Titulinis
 
 
Apklausa

57. Balsuokite už vertingiausią 2016 m. verstinę knygą! (449) (nuo 2017-02-23 iki 2017-06-01) >>

56. Balsuokite už vertingiausią 2015 m. verstinę knygą! (477) (nuo 2016-02-25 iki 2016-06-01) >>

55. Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti? (446) >>

54. Balsuokite už skaitomiausią visų laikų ukrainiečių literatūros knygą! (62) >>

53. Balsuokite už vertingiausią 2014 m. verstinę knygą! (241) (nuo 2015-02-20 iki 2015-05-15) >>

52. Ar skaitote pakartotinį jau skaityto kūrinio vertimą? (212) >>

51. Balsuokite už skaitomiausią visų laikų vengrų literatūros vertimą! (179) >>

50. Balsuokite už vertingiausią 2013 m. verstinę knygą! (1145) (nuo 2014-02-21 iki 2014-09-26) >>

49. Ar esate susipažinę su LR autorių teisių ir gretutinių teisų įstatymu? (164) >>

48. Balsuokite už skaitomiausią visų laikų lenkų literatūros vertimą! (426) (nuo 2013-09-14 iki 2013-12-03) >>

47. Balsuokite už vertingiausią 2012 m. verstinę knygą! (920) (nuo 2013-02-22 iki 2013-09-13) >>

46. Kokias sutartis pasirašote su leidyklomis dėl knygos vertimo nuo 2012 gegužės 1 d.? (160) (nuo 2012-07-15 iki 2012-09-14) >>

45. Balsuokite už vertingiausią 2011 m. verstinę knygą! (367) (nuo 2012-02-25 iki 2012-04-23) >>

44. Ar esate mokėjęs (-usi) baudą už vėlavimą įteikti vertimą leidyklai? (191) >>

43. Ar reikia atgaivinti Antipremiją? (478) >>

42. Ar esate kada nors kaip literatūros vertėjas gavęs stipendiją? (87) (nuo 2011-08-01 iki 2011-09-16) >>

41. Ką manote apie knygų vertimo kokybę pastaruoju metu? (97) (nuo 2011-07-10 iki 2011-09-16) >>

40. Kiek 2011 m. gavote iš LATGA-A už savo verstų knygų panaudą bibliotekose? (67) (nuo 2011-06-09 iki 2011-09-16) >>

39. Ar užregistruojate LATGA-A'oje kiekvieną savo išverstą knygą, kad gautumėte honorarą už panaudą bibliotekose? (74) (nuo 2011-05-26 iki 2011-07-25) >>

38. Keleriems metams atidavėte teises į kūrinį (vertimą) paskutinėje pasirašytoje sutartyje su leidykla (2010-2011 m.)? (36) (nuo 2011-05-13 iki 2011-07-25) >>

37. Klausimas literatūros vertėjams: ar užsiimate dar ir kitomis vertimo rūšimis? (65) (nuo 2011-04-19 iki 2011-05-22) >>

36. Kelias Metų verstinės knygos rinkimų šešetuko knygas skaitėte? (48) (nuo 2011-04-11 iki 2011-04-19) >>

35. Balsuokite už vertingiausią 2010 m. verstinę knygą: (437) (nuo 2011-02-19 iki 2011-04-10) >>

34. Literatūros vertėjams: Kokią dalį savo metinių pajamų 2010 m. gavote iš literatūros vertimo? (100) (nuo 2011-01-29 iki 2011-04-10) >>

33. Ar teko bendrauti su rašytoju/-a, kurio/s kūrinį vertėte? (66) (nuo 2011-01-13 iki 2011-01-29) >>

32. Ar Kalėdoms dovanojote knygą? (97) (nuo 2010-12-17 iki 2011-01-11) >>

31. Ar perkate/pirktumėte elektronines knygas? (184) (nuo 2010-11-16 iki 2010-12-17) >>

30. Ar dalyvausite LLVS renginyje "Grožinės literatūros veikėjų vardų, kreipinių ir titulų vertimas" lapkričio 16 d.? (47) (nuo 2010-11-10 iki 2010-11-16) >>

29. Ar šiuo metu leidykla Jums vėluoja mokėti autorinį atlyginimą ir ką dėl to darote? (176) (nuo 2010-09-12 iki 2010-11-16) >>

28. Kaip elgiatės/elgtumėtės su tikrų asmenybių (t.y. ne fiktyvių veikėjų) pavardėmis versdami grožinį kūrinį? (pvz., Shakespeare) (232) (nuo 2010-07-09 iki 2010-09-12) >>

27. Kaip grožinėje knygoje verčiate/verstumėte "mister"? (166) (nuo 2010-06-09 iki 2010-07-09) >>

26. Klausimas literatūros vertėjams: ar šiuo metu verčiate? (95) (nuo 2010-05-12 iki 2010-06-09) >>

25. Klausimas vertėjams: su keliomis leidyklomis yra tekę bendradarbiauti per pastaruosius 10 metų? (58) (nuo 2010-04-30 iki 2010-05-12) >>

24. Kurią iš dar neperskaitytų septintuko knygų labiausiai norėtumėte paskaityti? (23) (nuo 2010-04-28 iki 2010-04-30) >>

23. Kelias Metų verstinės knygos rinkimų septintuko knygas skaitėte? (106) (nuo 2010-04-15 iki 2010-04-28) >>

22. Balsuokite už vertingiausią 2009 m. verstinę knygą: (1251) (nuo 2010-02-20 iki 2010-04-15) >>

21. Ar apsilankysite Vilniaus knygų mugėje? (94) (nuo 2010-02-07 iki 2010-02-20) >>

20. Ar, atsižvelgiant į aplinkybes, palaikote Vilniaus savivaldybės idėją pretenduoti į Pasaulio knygų sostinės vardą 2012 m.? (49) (nuo 2010-01-29 iki 2010-02-06) >>

19. Ar lankotės bibliotekoje? (152) (nuo 2009-12-19 iki 2010-01-29) >>

18. Kokia jūsų patirtis Lietuvos knygynuose? (118) (nuo 2009-11-11 iki 2009-12-18) >>

17. Ar manote, kad meninio vertimo dėstymas aukštosiose mokyklose reikalingas? (219) (nuo 2009-10-05 iki 2009-11-10) >>

16. Kurio vokiečių rašytojo kūrybą labiausiai vertinate? (245) (nuo 2009-09-08 iki 2009-10-10) >>

15. Klausimas literatūros vertėjams: ar 2009 m. gavote mažiau vertimo užsakymų? (128) (nuo 2009-06-09 iki 2009-09-09) >>

14. Klausimas literatūros vertėjams: kiek knygų per pastaruosius 1 metus perskaitėte? (198) (nuo 2009-05-04 iki 2009-06-09) >>

13. Jeigu 2009 m. jau teko pasirašyti sutartį dėl knygos vertimo, ar leidėjai siūlo mažesnį nei anksčiau autorinį atlyginimą? (110) (nuo 2009-03-09 iki 2009-05-04) >>

12. Ar ir kiek leidykla vėlavo/vėluoja mokėti honorarą už paskutinę Jūsų verstą knygą (remiantis pasirašyta sutartimi)? (229) (nuo 2008-12-27 iki 2009-03-09) >>

11. Kokio dydžio honorarą už lanką (40000 ženklų su tarpais) gavo/gaus knygų vertėjai pagal 2008 m. pasirašytas autorines sutartis (įskaitant 15 % pajamų mokesčių)? (Jeigu 2008 m. pasirašėte kelias sutartis dėl skirtingų honorarų, balsuokite už paskutinį) (286) (nuo 2008-10-18 iki 2008-12-27) >>

10. Ar knygų vertimas jums – pagrindinis pajamų šaltinis? (187) (nuo 2008-07-30 iki 2008-10-18) >>

9. Ar esate lankęsis/-iusis vertėjų centre užsienyje? (84) (nuo 2008-06-17 iki 2008-07-30) >>

8. Ar esate atsisakęs/-iusi priimti literatūros vertimo užsakymą? (96) (nuo 2008-05-03 iki 2008-06-17) >>

7. Ar paskutinėje jūsų sutartyje dėl knygos vertimo įrašytas tiražo dydis? (81) (nuo 2008-03-20 iki 2008-05-03) >>

6. Ar lankėtės šalyje, kurios literatūrą verčiate? (86) (nuo 2008-03-11 iki 2008-03-20) >>

5. Ar buvote patenkinta/s paskutinio savo versto kūrinio redagavimu? (95) (nuo 2008-01-28 iki 2008-03-11) >>

4. Kodėl tapote literatūros vertėju? (121) (nuo 2008-01-13 iki 2008-01-28) >>

3. Ar peržiūrite suredaguotą savo vertimą? (122) (nuo 2008-01-07 iki 2008-01-13) >>

2. Dėl kokių honoraro išmokėjimo terminų vertėjai sutarė su leidykla paskutinėje savo sutartyje 2007-2008 m.? (120) (nuo 2007-12-26 iki 2008-01-07) >>

1. Kokio dydžio honorarą už lanką (40000 ženklų su tarpais) gavo/gaus knygų vertėjai pagal 2007 m. pasirašytas autorines sutartis (įskaitant 15 % pajamų mokesčių)? (Jeigu 2007 m. pasirašėte kelias sutartis dėl skirtingų honorarų, balsuokite už paskutinį) (238) (nuo 2007-12-11 iki 2007-12-26) >>






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.