2004 m. lapkričio 16 d. LLVS surengė seminarą

„Svetimvardžių vartojimas ir transkribavimas grožinėje literatūroje“.

Seminaras vyko Vokiečių-lietuvių kultūros ryšių draugijos patalpose (Liauksmino g. 8).

Pranešimą apie svetimvardžių vartojimo principus, tradiciją ir polinkius seminare skaitė VLKK Bendrojo skyriaus vyriausioji specialistė Aistė Pangonytė. Apie svetimvardžių adaptavimo (transkripcijos) taisykles, jų pateikimo principus enciklopedijose ir rengiamame „Pasaulio vietovardžių žodyne“ kalbėjo žodyno vyr. redaktorė Rita Trakymienė (MELI). Į seminarą susirinko apie 70 dalyvių - vertėjų, leidėjų, redaktorių, kalbininkų, žurnalistų. Renginį vedė Jurgita Mikutytė.

Seminare apsvarstyta keletas svetimvardžių pateikimo variantų ir aspektų. Vertėjai suprato, kokios jų ir kalbininkų kompetencijos ribos, suvokė galimybę patiems dalyvauti priimant tam tikrus Kalbos komisijos sprendimus.