Vertimo pamokos Jonavos Senamiesčio gimnazijoje

Spalio 16 dieną Jonavos Senamiesčio gimnazijoje lankėsi literatūros vertėja Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė. Mokiniams buvo iš anksto skirta tokia užduotis: perskaityti pernai metų meninio vertimo konkurso „Noriu versti“ dalyviams pateiktą tekstą anglų kalba, visus jo vertimo variantus ir eksperto išvadas, analizuoti šią medžiagą ir atsakyti sau į klausimą: „Ką turi išmanyti literatūros vertėjas?“. Pamokos metu vertėja kvietė mokinius dalintis mintimis apie tai, ką jie sužinojo apie literatūros vertėjos profesiją ir apie patį vertimo procesą atlikdami minėtą užduotį. Visos išsakytos mintys buvo užrašomos lentoje, vėliau vertėja jas apibendrino ir atsakė į mokinių klausimus.

Projektą „Vertimo pamokos jaunimui“ remia Lietuvos kultūros taryba