Vertimo pamokos Smilgių gimnazijoje lapkričio 25 d.

2014 m. lapkričio 25 d. literatūros vertėja Irena Aleksaitė vedė vertimo pamokas Panevėžio rajono Smilgių gimnazijoje. Vertėjo duonos „ragavo“ net trijų mokyklų – taip pat ir Panevėžio Naujamiesčio vidurinės ir Radviliškio rajono Alksniupių pagrindinės mokyklos – mokiniai. Vertimo pratybose dirbo 5 jaunųjų vertėjų komandos, gavusios tris tekstus – anglų, prancūzų ir rusų k., iš kurių du naudodamiesi žodynais ir konsultantų dvyliktokų pagalba turėjo išversti į gimtąją kalbą. Antra renginio dalis persikėlė į Puziniškio G. Petkevičaitės-Bitės muziejaus patalpas. Ten trumpai buvo pristatyta muziejaus istorija ir ekspozicija, paskui I. Aleksaitė papasakojo apie vertėjo darbo subtilybes, mokiniai paskaitė ištraukas iš jos verstų tekstų. Pabaigoje mokiniai skaitė savo išverstus tekstus ir išklausė vertėjos komentarų.

Viešnagės Smilgiuose akimirkos:

Projektą „Vertimo pamokos jaunimui“ remia Lietuvos kultūros taryba

 

 

Nariams

Naujienlaiškis