Mažeikaitė-Sajienė, Gražina Zita
Verčia iš vokiečių, švedų kalbų.
Žanrai: proza, poezija, drama.
El. p. z.mazeikaite@gmail.com
Gimė 1952 09 19 Ingavangio km. (Prienų r.).
Mokėsi Ingavangio pradinėje, Prienų aštuonmetėje, Marijampolės V. Mykolaičio-Putino vidurinėje mokykloje. 1970–1976 m. Vilniaus ir Greifsvaldo universitetuose studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą. 1977–1982 m. dirbo redaktore „Minties“ leidykloje. Nuo 1982 m. atsidėjo vien kūrybiniam darbui, daugiausia vertimams. Gilino vokiečių ir švedų kalbos žinias įvairiuose užsienio kursuose ir seminaruose. Nuo 1987 m. Lietuvos rašytojų sąjungos narė. Savo kūrybą ir vertimus pasirašo Zitos Mažeikaitės vardu.
1991 m. apdovanota Švedijos rašytojų fondo (Sveriges Författarfond) premija už švedų literatūros sklaidą užsienyje; 1997 m. Šiaurės šalių Ministrų tarybos premija už švedų poezijos vertimus; 2010 m. Švedijos Akademijos premija už švedų literatūros vertimus, Salomėjos Nėries premija už eilėraščių rinkinį „Tenoriu būti“ ir „Poezijos pavasario“ laureatės titulu; 2022 m. LDK Gedimino ordino Riterio kryžiumi.
Pirmoji vertimo publikacija 1971 m.
VERTIMAI
Iš vokiečių kalbos:
Hermanas Hesė (Hermann Hesse). Stepių vilkas. Romanas. Vaga, 1979; Alma littera, 1999; Žaltvykslė, 2006; Lietuvos rytas, 2006; Alma littera, 2014, 2021.
Jurijus Brezanas (Jurij Brĕzan). Krabatas, arba Pasaulio pakeitimas. Romanas. Vaga, 1982.
Hermanas Hesė (Hermann Hesse). Stepių vilkas. Romanas; Paskutinė Klingzoro vasara. Apysaka. Reco Dias, 1992.
Konfucijus. Apmąstymai ir pašnekesiai. Pradai, 1994, 1997, 1999; Alma littera, 2013; Vaga, 2022.
Konfucijus. Pašnekesiai. Tyto alba, 2004.
Vydūnas. Paprastų lietuvių palikimas. Vydūno draugija, 2018.
Iš švedų kalbos:
Peras Olofas Sundmanas (Per Olof Sundman). Dvi dienos, dvi naktys. Sakmė apie Somą. Romanai. Vaga, 1984.
Arturas Lundkvistas (Artur Lundkvist). Gyvenimas kaip žolė. Eilėraščiai. Vaga, 1988.
Marija Gripė (Maria Gripe). Hugas ir Jozefina. Romanas vaikams (vert. kartu su K. Saja). Lietus, 1993.
Dešimt švedų poetų. Švedų poezijos antologija (sudarymas ir daugumos poetų vertimas). Vaga, 1993.
Torgny Lindgren. Gyvatės pėdsakas ant uolos (kūrybos rinktinė: Novelės; Legendos; Gyvatės pėdsakas ant uolos; Meilės dievas Frėjus). Vaga, 1994.
Peras Ulovas Enkvistas (Per Olov Enquist). Išguitas angelas. Kapitono Nemo biblioteka. Romanai. Alna litera, 1994.
Ingmar Bergman. Laterna magica. Alma littera, 1994.
Peter Nilson. Mesijas su medine koja. Apsakymų rinktinė. Alma littera, 1994.
Torgny Lindgren. Betsabėja. Romanas. Alma littera, 1995.
Pär Lagerkvist. Barabas. Romanas. Alma littera, 1996.
Tomas Tranströmer. Prisiminimai regi mane. Eilėraščiai (sudarymas, vert. kartu su M. Martinaičiu). Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997.
Ingmar Bergman. Intymūs pokalbiai. Romanas. Alma littera, 1997.
Torgny Lindgren. Kamanių medus. Romanas. Alma littera, 1997.
Werner Aspenström. Šiaurės dvasia. Eilėraščiai. LRS leidykla, 1998.
Pär Lagerkvist. Vakaro kraštas. Eilėraščiai. LRS leidykla, 1999.
Ingmar Bergman. Geri ketinimai. Romanas. Alma littera, 2000.
Torgny Lindgren. Tapytojas Margalapis. Romanas. Alma littera, 2001.
Per Olov Enquist. Asmens gydytojo viešnagė. Romanas. LRS leidykla, 2002; Baltos lankos, 2013.
Ingmar Bergman. Neištikimoji (trys kūriniai: Neištikimoji; Dvasiniai reikalai; Meilė be mylimojo). Alma littera, 2003.
Ingmar Bergman. Scenos iš vedybinio gyvenimo. Sarabanda. Romanai. Alma littera, 2004.
Per Olov Enquist. Blanša ir Marija. Romanas. LRS leidykla, 2005.
Torgny Lindgren. Dorė Biblija. Romanas. LRS leidykla, 2006.
Per Olov Enguist. Kapitono Nemo biblioteka. LRS leidykla, 2008.
Per Olov Enquist. Išguitas angelas. Romanas. LRS leidykla, 2008.
Theodor Kallifatides. Heraklis. Romanas. Gimtasis žodis, 2008.
Ingmar Bergman. Fani ir Aleksandras. LRS leidykla, 2009.
Gunnar Ekelöf. Duok man sapnų, kad gyvenčiau. Eilėraščiai. Homo liber, 2009.
Tomas Tranströmer. Baltijos marios. Eilėraščių ciklas. Baltic sea library, 2011 (https://www.balticsealibrary.info/texts/lithuanian.html).
Jonas Gardell. Apie Jėzų. Esė. Gimtasis žodis, 2012.
Karin Alvtegen. Tikėtina istorija. Romanas. Baltos lankos, 2012.
Tomas Tranströmer. Per svyruojantį pasaulį. Poezija ir prisiminimai. LRS leidykla, 2016.
Ingmar Bergman. Žemuogių pievelė. Sekmadienio vaikas. Rudens sonata. LRS leidykla, 2019.
Ingmar Bergman. Vilko valanda. Riksmai ir kuždesiai. Komunija. Tarytum veidrody. LRS leidykla, 2021.
Espmark Kjell. Paukščių Takas. Eilėraščiai. Hieronymus, 2022.
Pjesės ir kt.
Josepho Haydno operos Vaistininkas libretas. 1980 m. pastatyta Operos ir baleto teatre.
Anthony Swerling. Bobas. 1999 m. pastatyta Kauno jaunimo kameriniame teatre pavadinimu „Karštas šokoladas“.
Tomas Alldahl. Skraidantis gepardas. Pjesė lėlių teatrui pagal Siv Widerberg knygą Hasė – 204 dienos iš Hanso Henriko Olsono gyvenimo. Naujosios dramaturgijos biuletenis. 1999. Nr. 3.
Jonas Cornell. Kamanių medus. Kino scenarijus pagal Torgny Lindgreno to paties pavadinimo romaną. 1999 m. pastatyta Lietuvos kino studijoje.
Suzanne Osten, Per Lysander. Medėjos vaikai. 2007 m. pastatyta studijoje „Monoklis“.
Per Olov Enquist. Lūšies valanda. 2012 m. pastatyta Klaipėdos dramos teatre.
August Strindberg. Didysis kelias. 2020 m. pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.
Ingmar Bergman. Intymūs pokalbiai. 2016 m. pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.
Ingmar Bergman. Dvasiniai reikalai. 2017 m. pastatyta Vilniaus mažajame teatre.
Ingmar Bergman. Scenos iš vedybinio gyvenimo. 2019 m. pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.
Vertimai antologijose
Vargšas muzikantas. Austrų novelių rinktinė. Vaga, 1980.
Mes atėjome į šį pasaulį. Latvių jaunųjų poetų eilėraščių rinktinė. Vaga, 1983.
Švedų novelės. Vaga, 1986.
VDR novelės (sudarytoja, dalies apsakymų vertėja). Vaga, 1988.
VFR novelės. Vaga, 1989.
Austrų novelės. Vaga, 1991.
Dešimt austrų poetų. Vaga, 1991.
Johanesas Bobrovskis (Johannes Bobrowski). Apsakymai, kn. Rinktiniai raštai, t. 2. LRS leidykla, 2000.
Švedų ir vokiečių poezija Poezijos pavasario almanachuose ir kt.
Nuo 1971 m. apsakymų, apysakų, poezijos vertimų, straipsnių, verstų iš vokiečių, latvių ir švedų kalbų, publikacijos laikraščiuose ir žurnaluose „Metai“, „Kultūros barai“, „Nemunas“, „Literatūra ir menas“, „Šiaurės Atėnai“, „7 meno dienos“ ir kt.
ORIGINALIOJI KŪRYBA
Virpanti erdvė. Eilėraščiai. Vaga, 1979.
Šviečia debesys. Eilėraščiai. Vaga, 1986.
Tenoriu būti. Eilėraščiai. LRS leidykla, 2009.
Esanti. Eilėraščiai. LRS leidykla, 2019.
