Baranauskaitė-Danielienė, Zita
Verčia iš vokiečių ir rusų kalbų.
Dalykinės sritys: psichologija, filosofija, vaikų literatūra.
El. p. zita.danieliene@gmail.com
Gimė 1959 08 26 Vilniuje.
1985 m. Vilniaus universitete baigė lietuvių kalbą ir literatūrą. 1990–1992 m. dirbo kultūros savaitraščio „Dienovidis“ kalbos redaktore, apžvalgininke, 1993–1999 m. kultūros savaitraščio „Šiaurės Atėnai“ kalbos redaktore, apžvalgininke, nuo 1997 m. rengė psichologijos puslapį. Nuo 1999 m. laisvai samdoma vertėja. 2015 m. baigė gidų kursus. Veda ekskursijas Vilniuje, tarp jų ir pačios sukurtas literatūrines.
Pirmoji vertimo publikacija 1999 m.
VERTIMAI
Iš vokiečių kalbos
Grimai, Jokūbas ir Vilhelmas. Jei suverpsi aukso siūlus. Pasakos. Trys nykštukai, 1999 (su A. Danieliumi).
Arens, Annegrit. Tas dvilypis gyvenimas. Romanas. Mūsų knyga, 2006.
Eichel, Christine. Klimtas. Mūsų knyga, 2008.
Bomann, Corina. Plaštakės sala. Romanas. Sofoklis, 2015.
Seiler, Lutz. Kruzas. Romanas. Kitos knygos, 2019.
Dwinger, Edwin Erich. Tarp baltųjų ir raudonųjų: Rusijos tragedija 1919–1920 metais. Briedis, 2020.
Herzog, Werner. Pasaulio sutemos. Odilė, 2023.
Herzog, Werner. Kiekvienas už save ir Dievas prieš visus. Atsiminimai. Odilė, 2024 (su R. Ivanauskiene).
Piper, Henriette. Paskutinis Karaliaučiaus pastorius: Hugas Linckas: Rytų Prūsija, Hamburgas. Briedis, 2023.
Vaikų literatūra
Wolf, Tony. Knygelė, kuri lobį kelia. Trys nykštukai, 1999.
Lybeck, Sebastian. Ežiukas Latė ir vandens skiltuvas. Baltos lankos, 2012.
Konrad, Bob; Kohl, Daniela. Duoniukų karas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2020.
Blomkvist, Bjarne. Trijulės byla. Vagystė muziejuje. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.
Scheller, Anne. Pabėgimo mokykla. Burtų knyga. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.
Ambach, Jule. Pabėgimo mokykla. Grėsmingas debesis. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.
Pasakų laivu aplink pasaulį. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
Filosofija, psichologija
Watzlawick, Paul. Kaip tapti nelaimingam. Vaga, 2005 (su A. Baravykaite).
Jung, Mathias. Mažasis princas mumyse: įžvalgos skaitant Saint-Exupéry. Vaga, 2006.
Prünte,Thomas. Su stresu galima sutarti: kaip atgauti ramybę ir gyvenimo džiaugsmą. Vaga, 2007.
Rytų išminties enciklopedija: viskas apie Rytų filosofiją, religiją, psichologiją, mistiką, kultūrą, literatūrą. Tyto alba, 2010 (su A. Danieliumi).
Dobelli, Rolf. Aiškaus mąstymo menas. Tyto alba, 2013; Vaga, 2023.
Peseschkian, Hamid; Voigt, Connie. Energijos vampyrai. Tyto alba, 2014.
Gamta
Wohlleben, Peter. Paslaptingas medžių gyvenimas. Kitos knygos, 2018.
Wohlleben, Peter. Ar girdi, kaip medžiai šneka? Kitos knygos, 2019.
Sveikata, mityba
Knophius, Heike. Darni mityba. Gamta, 1999.
Selius, Christine. Gydomosios arbatos. Gamta, 2000.
Simon, Anna. Kiaušinių patiekalai. Gamta, 2000.
Schmidt, Maurice. Sūris. Gamta, 2000.
Rias-Bucher, Barbara. Sveikas maistas. Gamta, 2000.
Rossmeier, Armin. Žvalaus gyvenimo receptai. Gamta, 2001.
Steifen, Martina. Didžioji spalvų dieta. Mūsų knyga, 2004.
Iš rusų kalbos
Nemcov, Boris. Maištininko išpažintis. Gimtasis žodis, 2015
Kremeris, Gidonas. Nesparnuoti žodžiai. Paliesiaus dvaras, 2023.
Išvertė grožinės literatūros, filosofijos, populiariosios medicinos tekstų periodiniams leidiniams.
Straipsniai
Tiesos papasakoti negalima. Ji jau yra (M. Frisch. Montaukas). Literatūra ir menas, 2011 07 01.
Realybė egzistuoja tik per patirtį (G. Xingjian. Dvasios kalnas). Literatūra ir menas, 2011 10 07.
Už 2000 kilometrų nuo savęs paties (W. G. Sebald. Išeiviai). Literatūra ir menas, 2013 04 05.
Ar verta tapti menininku? (V. Gerulaitis. Kupė su Johannu Straussu). Bernardinai.lt, 2014 01 12.
Šaukiu aš tautą, GPU užguitą (N. Putinaitė. Nugenėta pušis. Ateizmas kaip asmeninis apsisprendimas tarybų Lietuvoje). Literatūra ir menas, 2016 04 15.
Nevilties kraštovaizdis (W. G. Sebald. Austerlicas. Iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė. Baltos lankos, 2021) https://www.llvs.lt/turinys/1273
