Titulinis
 
 

Gailius, Antanas

Spausdinti

Verčia iš vokiečių, olandų (nyderlandų) kalbų.
Žanrai: proza, poezija.
Dalykinės sritys: filosofija, kultūros istorija, literatūros istorija.

 

 

Gimė 1951 04 11  Švendriškiuose, Jurbarko raj.
1973 m. baigė vokiečių filologijos studijas Vilniaus universitete. 1978-1984 m. buvo “Vagos” leidyklos verstinės literatūros redaktorius, 1984-1989 m. - “Vyturio” leidyklos vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas, 1989-1994 m. - Kultūros almanacho “Proskyna” steigėjas ir vyriausiasis redaktorius. 1991-1994 leidyklos “Amžius” steigėjas, dalininkas, to paties pavadinimo laikraščio vyriausiasis redaktorius. Nuo 1994 m. laisvas rašytojas ir vertėjas. 2000-2007 m. Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos Literatūros ir leidybos ekspertų komisijos pirmininkas. 2003–2008 m. Thomo Manno kultūros centro kuratoriumo pirmininkas. Lietuvių P.E.N. centro narys. 2004 m. gavo Lietuvių PEN centro premiją – Metų vertėjo krėslą. 2005 m. apdovanotas LDK Gedimino ordino Karininko kryžiumi.
2008 m. A. Gailiui skirta Nacionalinė kultūros ir meno premija.
Pirmoji vertimo publikacija 1978 m.

VERTIMAI

 

Iš vokiečių kalbos

 

V. Heidučekas. Atsisveikinimas su angelais. Vaga, 1978.

F. Kafka. Procesas. Vaga, 1981; PLB, 1994.

Z. Lencas. Kraštotyros muziejus. Vaga, 1983.

R. M. Rilkė. Maltės Lauridso Brigės užrašai. Vaga, 1985; Baltos lankos, 1997.

T. Manas. Daktaras Faustas. Vaga, 1988.

S. Cveigas. Marija Stuart. Mintis, 1989; S. Zweig. Marija Stiuart. Tyto Alba, 1999. 3-ioji patais. laida Tyto alba, 2006.

Dešimt austrų poetų (Sudarymas ir dalies tekstų vertimas) Vaga, 1991. (Austrijos kultūros ministerijos paskatinamoji premija, 1993).

R. M. Rilke. Laiškai jaunam poetui. Regnum, 1992.

F. Kafka. Pilis. Vaga, 1994.

Th. Mann. Jokūbo istorijos. Alma littera, 1996.

Th. Mann. Jaunasis Juozapas. Alma littera, 1996.

F. Kafka. Laiškas tėvui. Vyturys, 1997.

P. Huchel. Devintoji valanda. Aidai, 1998.

R. M. Rilke. Duino elegijos. Aidai, 1998.

R. M. Rilke. Auguste Rodin. Aidai, 1998.

F. Schiller. Laiškai apie estetinį žmogaus ugdymą. LRS leidykla, 1999.

Th. Mann. Juozapas Egipte. Alma littera, 1999.

S. Freud. Gedulas ir melancholija. Anapus malonumo principo. Ego ir Id. Vyturys, 1999.

P. Oelker. Mirtis prie muitinės. Baltos lankos, 1999.

S. Zweig. Fušė. Tyto alba, 2000.

J. Bobrowski. Apsakymai. (Sudarymas ir didžiosios dalies vertimas.) LRS leidykla, 2000.

H. Ullrich. Baubų vieta palovy. LRS leidykla, 2000.

„Niekur nė takelio“. Thomas Mannas Nidoje. Parengė Thomas Sprecher. (Marbacher Magazin, Sondernummer 89/2000, lietuvių ir vokiečių k.) – Nida – Vilnius – Marbach, Deutsche Schillergesellschaft.

D. Schwanitz. Ką turi žinoti kiekvienas išsilavinęs žmogus. (Kartu su V. Kvietkausku). Tyto alba, 2001.

Michael Krüger. Himelfarbo sugrįžimas. Tyto alba, 2001.

Michael Krüger. Prieš pat perkūniją. Eilėraščiai. Aidai, 2003.

Thomas Mann. Juozapas maitintojas. Alma littera, 2003.

Erich Auerbach. Mimezis. Baltos lankos, 2003.

Michael Krüger. Turino komedija. Versus aureus, 2007.

Stefan Zweig. Marija Antuanetė. Tyto Alba, 2007.
Gersōm Solem. Žydų mistika ir jos pagrindinės srovės. Aidai, 2007.
Hermann Kurzke. Thomas Mannas: gyvenimas kaip meno kūrinys. Versus aureus, 2009.
Müller, Herta. Amo sūpuoklės. Versus aureus, 2010.

 

Iš nyderlandų kalbos

 

Nyderlandų novelės. Vaga, 1990.

P. van Loon. Siaubų autobusas. Lietus, 1995.

P. van Loon. Siaubų autobusas 2. Lietus, 1995.

J. Huizinga. Viduramžių ruduo. Amžius, 1996. 

A. M. G. Schmidt. Viplala. Lietus, 1997.

J. Huizinga. Erazmas. Aidai, 2000.

J. A. Kossmann-Putto, E. H. Kossmann. Žemutiniai kraštai. Šiaurės ir Pietų Nyderlandų istorija.  Rekkem, Stichting Ons Erfdeel vzw., 2000.

A. M. G. Schmidt. Viplala grįžta. Lietus, 2001.

Paul Koeck. Po siestos. Tyto alba, 2004

Paul Claes. Feniksas. Rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
Ger Groot. Dvi sielos. Pašnekesiai su šiuolaikiniais filosofais. Aidai, 2004.
Miriam van hee. Gervuogių skynimas. Eilėraščiai. Aidai, 2004.
Mark Boog. Retai kada šitaip aiškiai gebėjom įžvelgti. Eilėraščiai. Aidai, 2004.
Matthijs van Boxsel. Kvailybės enciklopedija. Aidai, 2005.
Annelies Verbeke. Miegok! Vaga, 2006.
Tanneke Wigersma. Aštuonios dienos su angelu. Gimtasis žodis, 2006.
Annie M.G. Schmidt. Otutė. Apysaka. Nieko rimto, 2010.
Herman Pleij. Karminas, purpuras ir mėlis : apie spalvas Viduramžiais ir vėliau. Aidai, 2010.

 

Daug A. Gailiaus vertimų taip pat buvo publikuota žurnaluose, almanachuose ar laikraščiuose.

 

 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.