Tauragienė, Violeta
VERTIMAI
M. Enard. Kalbėk jiems apie mūšius, karalius ir dramblius. Baltos lankos, 2023.
B. Giroud. Gyvenk greitai. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2023.
A. Kristof. Vakar. Baltos lankos, 2023.
A. Ernaux. Įvykis. Baltos lankos“, 2023.
E. Carrère. Joga. – Vilnius: Baltos lankos, 2022.
L. Slimani. Kitų šalis. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2021.
M. Enard. Vagių Gatvė. „Baltos lankos“, 2020.
A.Camus. Užrašų knygelės III, „Baltos Lankos“ 2020.
A.de Saint-Exupery. Mažasis princas, „Nieko rimto“, 2019.
M.Enard. Kompasas, „Baltos Lankos“, 2019.
L. Slimani. Žmogėros sode, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017.
L. Slimani. Lopšinė, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017.
J. Chessex. Tironas, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
R. Gary (Emile Ajar). Karaliaus Saliamono baimės, "Baltos lankos", 2015.
M.Duras. Užtvara nuo vandenyno, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014.
F.Sagan. Pasiklydęs veidrodis, "Baltos lankos", 2012.
R.Gary. Dangaus šaknys. „Baltos Lankos" 2011.
R.Gary. Moters šviesa. „Baltos Lankos" 2009.
A.Camus. Laiminga mirtis, "Baltos lankos" 2007.
P.Quignard. Seksas ir baimė, "Alma Littera". 2007.
Samuel Beckett. Neįvardijamasis, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
Samuel Beckett. Malonas miršta, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
Samuel Beckett. Molojus, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
E.Badinter. XY. Apie vyriškąją tapatybę, "Vaga", 2003.
M. Bourdouxhe. Žilio moteris, "Baltos lankos" 2002.
M. Yourcenar. Filosofinis akmuo, "Baltos lankos", 2000.
R. Gary. Aušros pažadas, "Baltos lankos", 1999, 2009.
A. Camus. Sizifo mitas, "Baltos lankos", 1997, 2006, 2008.
A. Camus. Užrašų knygelės II, "Regnum", 1997, „Baltos Lankos" 2013.
A. Camus. Pirmasis žmogus, "Baltos lankos", 1996, 2007.
S. de Beauvoir. Antroji lytis ( drauge su D. Bučiūte), "Pradai", 1996, „Margi raštai", 2010.
N. Sarraute. Martero, "Alma Littera", 1995.
A. Camus. Užrašų knygelės I , "Regnum", 1993, „Baltos Lankos" 2009.
A. Camus. Rinktinės esė, "Baltos lankos", 1993, 2002, 2008-2010.
G. Bernanos. Naujoji Mušetės istorija, "Pergalė", 1980, Nr.8-9
A.Remacle. Trijų saulių gatvė, "Vaga", 1979.
J. Vercoutter. Prarasto Egipto beieškant, Découvertes Gallimard, "Baltos lankos", 1999.
J.-M.Sallmann. Raganos–šėtono sužadėtinės, Découvertes Gallimard, "Baltos lankos",1998.
A. Vezzosi. Leonardo da Vinci, Découvertes Gallimard, "Baltos lankos", 1997.
J. Boisellier. Budos išmintis, Découvertes Gallimard, "Baltos lankos", 1997.
M.-L. Bernadac, P. du Bouchet. Picasso. Išminčius ir beprotis, Découvertes Gallimard, "Baltos lankos", 1997.
Teatras
Serge Kribus. Didysis Boriso S. sugrįžimas, 2003.
Eric Durnez. A., , 2003.
Laurent Van Wetter. Tiltas, 2002.
E.-M. Schmitt. Svečias. Pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre, 2001.
A.de Musset. Lorenzaccio, 1995.
P. Claudel. Vidudienio dalybos. Pastatyta Kauno teatre, 1990.
E. Ionesco. Karalius miršta. Pastatyta Kauno teatre, 1990.
J. Cocteau. Baisūs tėvai. Pastatyta Šiaulių teatre, 1986.
J. Cocteau. Abejingas gražuolis. Pastatyta Vilnius jaunimo teatre, 1986.
A.de Musset. Marianos aikštys. Pastatyta Šiaulių teatre, 1985.
Iš anglų kalbos
Knygos
D. Galgut. Pažadas. Baltos lankos, 2023.
H. Miller. Marusio kolosas. Kitos knygos, 2022.
C. Keegan. Tokie smulkūs dalykai. Baltos lankos, 2021.
J. Berger. Mes susitinkame čia. „Baltos lankos“, 2019.
P. Lively. Mėnulio tigras. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019.
R. Flanagan. Siauras kelias į tolimąją šiaurę, „Baltos lankos“, 2016.
J. Williams. Stouneris, „Baltos lankos“, 2015.
A. MacLeod. Menka bėda,jeigu..., Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014.
John (Fire) Lame Deer ir Richard Erdoes. Raišas elnias,vizijų ieškotojas, “Margi raštai”, 2014.
J.M. Coetzee. Barbarų belaukiant. Baltos lankos, 2013.
William Faulkner. Jeruzale, jeigu tave pamirščiau (Laukinės palmės). Baltos lankos, 2013.
Terry Tempest Williams. Prieglobstis. Baltos Lankos, 2010.
Mary Crow Dog. Lakotų moteris. Baltos lankos, 2010.
Leslie Marmon Silko. Ceremonija. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
Lorenzo Carcattera. Saugi vieta. Baltos lankos, 2009.
John Broderick. Piligrimystė. Baltos lankos, 2008.
Cormac McCarthy. Kelias. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.
Cormac McCarthy. Laukinių arklių pakerėti. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2007.
Patricia Duncker. James Miranda Barry. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
Geoff Dyer. Atminimų spalva. Baltos lankos, 2006.
J.M. Coetzee. Maiklo K gyvenimas ir laikai. Vaga, 2005.
S. Deane. Skaitymas tamsoje. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
W. Faulkner. Triukšmas ir įniršis. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
W. Faulkner. Šventovė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
P. Duncker. Haliucinuojantis Foucault. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Geoff Dyer. Paryžiaus transas. Baltos lankos, 2002.
C. Dexter. Paskutinis autobusas į Vudstoką. Baltos lankos, 1999.
J. Brodskij. Poetas ir proza (drauge su kitais vertėjais), Baltos lankos, 1999.
S. Sontag. Vulkano mylėtojas. Baltos lankos, 1998.
K. Blixen. Iš Afrikos. Tyto Alba, 1996, 1998.
V. Woolf. Ponia Delovėj. Žaltvykslė, 1993, Alma Littera, 2008.
M. Lowry. Vulkano papėdėje. Vaga, 1986.
W.Soyinka. Interpretatoriai. Vaga, 1979.
Teatras
B. Friel. Molė Svini, 2012.
C. McPherson, Švytintis miestas, 2010.
B. Friel. Filadelfija, aš atvykstu, 2008.
T. Murphy, Budynės, 2007, pastatyta Klaipėdos dramos teatre, 2015.
M. Carr. Mėja. Pastatyta Klaipėdos dramos teatre, 2006.
H. Pinter. Seni laikai. Pastatyta Vilniaus jaunimo teatre, 1986.
J.B. Priestley. Laikas ir Konvėjai. Pastatyta Kauno teatre, 1985.
O. Wilde. Kaip svarbu būti rimtam. Pastatyta Šiaulių teatre, 1985.
B. Shaw. Velnio mokinys. Pastatyta Lietuvos Televizijos teatre, 1983.
Iš italų kalbos:
Knygos
Italo Calvino. Nematomi miestai. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
P.Levi. Jei tai žmogus. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
Teatras
Furio Bordon. Paskutiniai mėnesiai. Pastatyta Vilniaus Mažajame teatre, 2005.
