Titulinis
 
 

 
Spausdinti

2008 m. spalio 28 d.  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga surengė seminarą tema

"Paryžiaus vietovardžiai"

Seminarą vedė Diana Bučiūtė

Seminaro metu profesionalūs vertėjai iš prancūzų kalbos sutarė dėl Paryžiaus vietovardžių ir pavadinimų vartojimo literatūros vertimuose į lietuvių kalbą:

 

PARYŽIUS (lietuviški pavadinimai)
 
Paris – Paryžius
Ile-de-France – Il de Fransas
Seine – Sena
Rive gauche – Kairysis krantas 
Rive droite – Dešinysis krantas
arrondissements – apygardos
 
Kvartalai, rajonai
Auteil – Otejis
Batignolles - Batinjolis
Beaubourg – Bobūras
Belleville – Belvilis
Bercy – Bersi
Chaillot – Šajo
La Défense – Defansas
Faubourg St-Denis – Sen Deni priemiestis
Les Halles – Halės
Ile de la Cité – Sitė sala
Ile St-Louis – Šv. Liudviko sala
Marais – Marė
Ménilmontant - Menilmontanas
Montparnasse – Monparnasas
Passy – Pasi
Pigalle – Pigalis
Le quartier latin – Lotynų kvartalas
Ternes – Ternas
Trocadéro - Trokadero
La Villette – Viletė
 
Bažnyčios
Dôme des Invalides – Invalidų katedra
Notre-Dame – Dievo Motinos katedra
Sacré-Cœur – Švč. Jėzaus Širdies bazilika
Sainte-Chapelle – Šventoji koplyčia
La Madeleine – Šv. Magdalenos bažnyčia
St-Clot(h)ilde – Šv. Klotildos bažnyčia
St-Denis – Šv. Dionyzo (Dionizo) bazilika
St-Etienne-du-Mont – Kalno Šv. Stepono bažnyčia
St-Eustache – Šv. Eustachijaus bažnyčia
St-Germain l’Auxerrois – Šv. Germano Oseriečio bažnyčia
St-Germain-des-Prés – Sen Žermen de Prė bažnyčia
St-Gervais-St-Protais – Šv. Gervazo ir Protazo bažnyčia
St-Jean l’Evangéliste – Šv. Jono Evangelisto bažnyčia
St-Joseph-des-Carmes – Karmelitų Šv. Juozapo
St-Julien-le-Pauvre – Šv. Julijono Vargdienio
St-Louis-des-Invalides - Invalidų Šv. Liudviko bažnyčia
St-Merry – Šv. Merio bažnyčia
St-Paul-St-Louis – Šv. Pauliaus ir Liudviko bažnyčia
St-Roch – Šv. Roko bažnyčia
St-Severin – Šv. Severino bažnyčia
St-Sulpice – Šv. Sulpicijaus bažnyčia
St-Trinité – Švč. Trejybės bažnyčia
Val-de-Grâce – Val de Graso bažnyčia (Malonės Slėnio bažnyčia)
 
Rūmai
Hôtel Carnavalet – Karnavalė rūmai
Hôtel de Sens – Sanso rūmai
Hôtel de Soubise – Subizo rūmai
Grand Palais – Didieji rūmai
Palais Bourbon – Burbonų rūmai
Palais de Chaillot – Šajo rūmai
Palais de l’Elysée – Eliziejaus rūmai
Palais du Luxembourg – Liuksemburgo rūmai
Palais Royal – Karališkieji rūmai (Palė Ruajalis)
Petit Palais – Mažieji rūmai
 
Sodai, parkai
Bois de Boulogne (Bois) – Bulonės miškas
Bois de Vincennes – Venseno miškas
Champ-de-Mars – Marso laukas
Jardin du Luxembourg – Liuksemburgo sodas
Jardin du Palais Royal – Karališkųjų rūmų sodas, Palė Ruajalio sodas
Jardin des Plantes – Botanikos sodas
Jardins des Champs-Elysées – Eliziejaus Laukų sodai
Jardins des Invalides – Invalidų sodai
Jardins du Trocadéro – Trokadero sodai
Jardin des Tuileries – Tiuilri sodas
Parc André-Citroën – Andrė Sitroeno parkas
Parc de Bagatelle – Bagatelio parkas
Parc de Belleville – Belvilio parkas
Parc des Buttes-Chaumont – Biut Šomono parkas
Parc Georges Brassens – Žoržo Brasanso parkas
Parc Monceau – Monso parkas
Parc Montsouris – Monsuri parkas
Parc de la Villette – Viletės parkas
 
Aikštės, skverai
Esplanade des Invalides – Invalidų esplanada
Place de la Bastille – Bastilijos aikštė
Place du Carrousel – Karuselės aikštė
Place du Châtelet – Šatlė aikštė
Place de la Concorde – Santarvės aikštė
Place de la Contrescarpe – Kotreskarpo aikštė
Place Dauphine – Dofino aikštė
Place de l’Etoile – Žvaigždės aikštė, dabar Place Charles de Gaulle - Šarlio de
Golio aikštė
Place de la Nation – Tautos aikštė
Place Pigalle – Pigalio aikštė
Place de la République – Respublikos aikštė
Place de la Sorbonne – Sorbonos aikštė
Place du Tertre – Tertro aikštė
Place Vendôme – Vandomo aikštė
Place des Victoires – Pergalių aikštė
Place de Vosges – Vogėzų aikštė
Square de Innocents – Nekaltųjų Vaikelių skveras
Square du Jean XXIII – Jono XXIII skveras
 
Tiltai
Pont de Grenelle – Grenelės tiltas
Pont Bir-Hakeim – Bir Hakeimo tiltas
Pont d’Iéna – Jenos tiltas
Pont de l’Alma – Almos tiltas
Pont des Invalides – Invalidų tiltas
Pont Alexandre III – Aleksandro III tiltas
Pont de la Concorde – Santarvės tiltas
Passerelle de Solférino – Solferino pėsčiųjų tiltas
Pont Royal – Karališkasis tiltas
Pont du Carrousel – Karuselės tiltas
Pont des Arts – Menų tiltas
Pont Neuf – Naujasis tiltas
Pont au Change – Mainų tiltas
Pont Notre Dame – Dievo Motinos tiltas
Petit Pont – Mažasis tiltas
Pont d’Arcole – Arkolės tiltas
Pont au Double – Dviejų Variokų tiltas
Pont Louis-Philippe – Liudviko Pilypo tiltas
Pont St-Louis – Šv. Liudviko tiltas
Pont de Archeveche – Arkivyskupijos tiltas
Pont Marie – Marijos tiltas
Pont de la Tournelle – Turnelės tiltas
Pont Sully – Siuli tiltas
Pont Mirabeau – Mirabo tiltas
 
Muziejai
Cité des Sciences et de l’Industrie – Mokslo miestelis
Musée de l’Armée – Karo muziejus
Musée des Arts décoratifs – Taikomosios dailės muziejus
Musée de l’Art Moderne (de la Ville de Paris) – (Paryžiaus) Moderniojo meno muziejus
Musée Carnavalet – Karnavalė muziejus
Musée de Cluny – Kliuni muziejus
Musée Grévin – Greveno muziejus
Muséum d’Histoire Naturelle – Gamtos muziejus
Musée de l’Homme – Žmogaus muziejus
Musée du Louvre – Luvro muziejus, Luvras
Musée de La Marine – Jūreivystės muziejus
Musée de l’Orangerie – Oranžeri muziejus
Musée d’Orsay - Orsė muziejus
Musée Rodin – Rodeno muziejus
Musée Picasso – Pikaso muziejus
Centre Pompidou (Centre Georges-Pompidou) – Pompidu centras (Žoržo Pompidu centras)
 
Istoriniai pastatai, kultūros paminklai ir kt.
Arc de Triomphe – Triumfo arka
Arc de triomphe du Carrousel – Karuselės triumfo arka
Arènes de Lutèce – Lutecijos arenos
Bourse – Birža
Canal St-Denis – Sen Deni kanalas
Canal St-Martin – Sen Marteno kanalas
Catacombes – katakombos
Conciergerie – Konsjeržeri
Ecole Militaire – Karo mokykla
Egouts – kloakos
Fontaine des Innocents – Nekaltųjų Vaikelių fontanas
Grand Arche de la Défense – Didžioji Defanso arka
Hôpital St-Louis – Šv. Liudviko ligoninė
Hôpital de la Salpêtrière (La Salpêtrière) – Salpetriero ligoninė
Hôtel de Ville – Rotušė
Moulin Rouge – “Mulenružas”
Palais de Justice – Teisingumo rūmai
Palais des Omnisports de Bercy – Bersi sporto rūmai
Panthéon – Panteonas
Porte St-Denis – Sen Deni vartai
Porte St-Martin – Sen Marteno vartai
Tour Eiffel – Eifelio bokštas
Tour St-Jacques – Šv. Jokūbo bokštas
 
Kapinės
Cimetière de Montmartre – Monmartro kapinės
Cimetière du Montparnasse – Monparnaso kapinės
Cimetière du Père-Lachaise – Per Lašezo kapinės
 
Teatrai (įprasta nelietuvinti)
Comédie-Française
Grand Opéra
Opéra-Bastille
Opéra-Garnier
 
Švietimo įstaigos
Académie de France – Prancūzijos akademija
Collège de France (įprasta palikti originalo formą)
Bibliothèque nationale de France-François-Mitterand  - Prancūzijos Fransua Miterano nacionalinė biblioteka
Ecole Normale Supérieure (la Normale) - Aukštoji pedagogikos mokykla
Institut de France - Prancūzijos institutas
Institut du Monde arabe – Arabų institutas
Sorbonne – Sorbona
 
Parduotuvės, kavinės
Forum des Halles – Halių prekybos centras
Les Passages – Pasažai
Café de Flore – Floros kavinė
Galeries Lafayette
La Samaritaine
Au Lapine Agile
Deux Magots
 
Gatvės
Avenue des Champs-Elysées – Eliziejaus Laukų prospektas
Avenue Foch – Fošo prospektas
Boulevard Malesherbes – Malzerbo bulvaras
Boulevard Péripherique – (Paryžiaus) žiedinis kelias, aplinkkelis
Boulevard Saint-Germain – Sen Žermeno bulvaras
Grandes Boulevards – Didieji bulvarai
Rue de Faubourg St-Antoine – Sen Antuano Priemiesčio gatvė
Rue de Rivoli – Rivoli gatvė
Quai St-Michel – Sen Mišelio krantinė
Quai Voltaire – Voltero krantinė
 
Geležinkelio stotys, oro uostai
Gare d’Austerlitz – Austerlico stotis
Gare de l’Est – Rytų stotis
Gare de Lyon – Liono stotis
Gare du Nord – Šiaurės stotis
Gare St-Lazare – Sen Lazaro stotis
Charles de Gaulle – Šarlio de Golio oro uostas
Orly – Orli oro uostas
 
                                                        
Parengė Diana Bučiūtė
 
 

T.p. žr.
Balčiūnienė, Irena. Londono vietovardžiai



Skaityti komentarus (6) | Rašyti komentarą



 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.