Titulinis
 
 

 
Spausdinti

Butkuvienė, Karolina. Generalization and concretization in the context of translation transformations (Translating from English into Lithuanian). Jaunųjų mokslininkų darbai  2004 Nr. 2, p. 6-13.

Straipsnis įvardija ir analizuoja konkrečių vertimo transformacijų raišką, akcentuojant generalizaciją ir konkretizaciją. Pabrėžiama, kad generalizacijos ir konkretizacijos atvejų skaičius labai nežymiai skiriasi mokslinėje literatūroje. Tuo tarpu grožinėje literatūroje konkretizacijos atvejų yra dvigubai daugiau nei generalizacijos. Straipsnyje pateikta teorinė medžiaga apie vertimo transformacijas, pabrėžiama jų svarba. Vertimo transformacijos išsamiai nagrinėjamos ir skirstomos į gramatines ir leksines. Pateikta grožinės ir mokslinės literatūros pavyzdžių.






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.