Cicėnaitė, Akvilina
Verčia iš anglų kalbos
El. p. akvilina.cicenaite@gmail.com
Gimė 1979 06 18 Vilniuje.
1997 m. baigė Vilniaus 9-ąją vidurinę mokyklą (dabar Šv. Kristoforo gimnazija). 2001 m. Vilniaus universitete baigė lietuvių filologijos bakalauro, 2003 m. – literatūros teorijos magistro studijas. Dirbo reklamos agentūrose tekstų kūrėja, kūrybos projektų vadove. 2013 m. baigė religijų studijų doktorantūrą ir apsigynė daktaro laipsnį Velingtono Viktorijos universitete (Naujoji Zelandija). Šiuo metu gyvena Sidnėjuje, Australijoje. Nuo 2015 m. laisvai samdoma literatūros vertėja.
Aštuonių knygų autorė, apdovanota IBBY premija, keturios knygos patekusios į Metų knygų penketukus, romanas „Niujorko respublika“ – į LLTI kūrybiškiausių knygų dvyliktuką. Straipsnių, esė publikuota kultūros leidiniuose „Šiaurės Atėnai“, „Vilnius Review“, „Metai“, „Pasaulio lietuvis“ ir kt.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė nuo 2020 m., Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) narė nuo 2019 m.
Pirmoji vertimo publikacija 2015 m.
VERTIMAI
Jennifer Echols. Meilės istorija. Romanas. Alma littera, 2015.
Jandy Nelson. Padovanosiu tau saulę. Romanas. Alma littera, 2015.
Clare Mackintosh. Leidau tau išeiti. Psichologinis trileris. Alma littera, 2016.
E. O. Chirovici. Veidrodžių knyga. Romanas. Alma littera, 2017.
Monica McInerney. Lemtingas laiškas. Romanas. Alma littera, 2017.
Rose Walsh. Vyras, kuris nepaskambino. Romanas. Alma littera, 2018.
Kristen Roupenian. Matau, kad nori. Apsakymai. Alma littera, 2019.
Bernardine Evaristo. Mergaitė, moteris, kita. Romanas. Alma littera, 2020.
Alice Hoffman. Praktinė magija. Romanas. Sofoklis, 2021.
Glennon Doyle. Nesutramdyta. Baltos lankos, 2021.
Sue Monk Kidd. Troškimų knyga. Romanas. Alma littera, 2022.
Lauren Groff. Matrix. Baltos lankos, 2022.
ORIGINALI KŪRYBA
Viskas apie mano šeimą. Romanas paaugliams. Alma littera, 2009.
Mano tėtis ir kiti nesusipratimai. Romanas paaugliams. Alma littera, 2010.
Apie nostalgiškas, nomadiškas ir nebaigtines tapatybes. Esė // Tautos paraštės ir nepatogūs pilietiškumai: straipsnių rinkinys. Žiemos žodžiai, 2013.
Kengūrų slėnio paslaptis. Romanas paaugliams. Alma littera, 2014.
Raudonosios uolos prakeikimas. Romanas paaugliams. Alma littera, 2015.
Niujorko respublika. Romanas paaugliams. Alma littera, 2015.
Tylos istorija. Romanas. Alma littera, 2017.
Kad mane pamatytum. Romanas paaugliams. Alma littera, 2020.
Anglų kalbos žodynas. Romanas. Alma littera, 2022.
