Bernotaitė, Agnė

Verčia iš estų kalbos.

Žanrai: poezija, proza, drama, humanitarinė, vaikų literatūra.

El. p. agnebernot@gmail.com
 

Gimė 1994 03 07 Kaune.

2017 m. Vilniaus universitete baigė lietuvių filologijos bakalauro studijas, nuo 2015 m. VU studijavo estų kalbą, literatūrą ir kultūrą. Nuo 2018 m. studijuoja VU literatūros antropologiją ir kultūrą (magistrantūros studijos). 2018, 2019 m. dalyvavo Lietuvos ir Estijos rašytojų sąjungų rengtose poezijos vertimo dirbtuvėse, 2022 m. Estijos literatūros centro vasaros seminare vertėjams, Suomijos režisierės, vertėjos Elli Salo kūrybinėse pjesių vertimo dirbtuvėse (festivalis „Versmė“).

Lietuvos lyginamosios literatūros asociacijos narė.

2020 m. apdovanota Dominyko Urbo premija už Andruso Kivirähko romano „Žmogus, mokėjęs gyvačių kalbą“ vertimą.

Pirmoji vertimo publikacija 2018 m.
 

VERTIMAI
 

Andrus Kivirähk. Žmogus, mokėjęs gyvačių kalbą. Romanas. Aukso žuvys, 2020.

Triin Paja. Naktis tamsi kaip plaukai seserų. Eilėraščiai. Slinktys, 2020 (sudarymas ir vertimas).

Ene Mihkelson. Bokštas. Eilėraščiai. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.

Pjesės

Siim Nurklik. Ar aš dabar gyvas. Šiuolaikinės dramaturgijos festivalis „Versmė“, 2020.

Jaan Kruusvall. Lygumų skambesys. Gyvenimas provincijoje. Šiuolaikinės dramaturgijos festivalis „Versmė“, 2020.

Martin Algus. Sieros magnolijos. 2022 m. pastatyta Lietuvos nacionaliniame dramos teatre.

Vertimai periodikoje, almanachuose ir kt.
 

Veronika Kivisilla. Eilėraščiai iš rinkinio „Cantus firmus“. Poetinis Druskininkų ruduo. 2019.

Berit Kaschan. Eilėraščiai. Literatūra ir menas. 2020 02 07.

Triin Paja. Eilėraščiai. Literatūra ir menas. 2020 02 21;

Carolina Pihelgas. Eilėraščiai iš rinkinio „Šviesa akmenyje“. Poezijos pavasaris. 2020.

Maarja Pärtna. Eilėraščiai iš rinkinio „Vivariumas“. Poetinis Druskininkų ruduo. 2020.

Carolina Pihelgas. Eilėraščiai. Metai. 2020. Nr. 7.

Triin Paja. Eilėraščiai. Poezijos pavasaris. 2021.

Berit Kaschan. Eilėraščiai. Poezijos pavasaris. 2021.

Tõnis Vilu. Eilėraščiai iš rinkinio „Visi paukščiai šviesop“. Poezijos pavasaris. 2022.

Urmas Vadi. Neverland. Ištrauka iš romano. Literatūra ir menas. 2023 02 24.

Anu Tonts, Akimirkos su Irena; Arvo Pärt, Nora Pärt, Für Irena; Lea Tormis, Atsiminimai // Mūsų Irena. Atsiminimai apie Ireną Veisaitę. LLTI, 2023.

Literatūros kritika, apžvalgos
 

Nepažintas artimas. Antono Hanseno Tammsaarės „Tiesos ir teisingumo“ vertimus pasitinkant. Naujasis Židinys-Aidai. Nr. 6. 2018.

Kokia ta estų literatūra, arba Pažinti iš rašto. Literatūra ir menas. 2020 02 21.