Bartkutė, Aigustė V.

Verčia iš čekų, slovakų kalbų.

Žanrai: proza, poezija, vaikų ir jaunimo literatūra.

El. p. aiguste@gmail.com

Gimė 1977 05 20 Vilniuje.

1999 m. Vilniaus universitete baigė čekų kalbos ir literatūros bakalauro studijas, 2001 m. – slavų literatūrų magistrantūros studijas. Studijų metais tris semestrus stažavo Čekijos Respublikoje, Pilzene. 2018 m. laimėjo Čekų literatūros centro stipendiją.

2021 m. IBBY Lietuvos skyriaus apdovanota Eugenijos Stravinskienės premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą vaikams, Danielos Fischerovos knygą „Blogykla“.

Pirmoji vertimo publikacija 2001 m.

VERTIMAI

Michal Viewegh. Mergaičių auklėjimas Čekijoje. Tyto Alba, 2001.

Ivan Klíma. Premjeras ir angelas. Kitos knygos, 2008.

Martin Sodomka. Kaip sukonstruoti automobilį. 700 eilučių, 2016.

Martin Sodomka. Kaip sukonstruoti lėktuvą. 700 eilučių, 2017.

Martin Sodomka. Kaip sukonstruoti geležinkelį. 700 eilučių, 2018.

Tomáš Končinský, Barbora Klárová. Liapsusas ir Terlius. 700 eilučių, 2020.

Daniela Fischerová. Blogykla. Debesų ganyklos, 2020.

Vojtěch Matocha. Žaliasis kristalas. Debesų ganyklos, 2023.

Poezija

Petr Borkovec. Poezijos pavasaris. Vaga, 2002.

Lubor Kasal. Poezijos pavasaris. Vaga, 2003.

Petr Mikeš. Poezijos pavasaris. Vaga, 2003.

Marian Palla. Poezijos pavasaris. Vaga, 2005.

Jaromíl Typlt. Audiovizualinės poezijos festivalis TARP. 2012.

Jan Neruda. Kaip liūtai blaškosi narve. Kartu25. Poetinis projektas Vilniuje minint dvidešimt penktąsias diplomatinių santykių tarp Lietuvos ir ES šalių metines, 2016.

Jaromíl Typlt. (Kartu su Vytautu Dekšniu.) Poetinis Druskininkų ruduo. Vaga, 2016.