Kvietimas dalyvauti jaunųjų vertėjų iš čekų kalbos konkurse

Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kviečia dalyvauti tarptautiniame Susannos Roth jaunųjų vertėjų konkurse, kurį 2013 m. inicijavo Čekijos kultūros sklaidos institucija Czech Centre ir Čekijos literatūros institutas. Tikslas – paskatinti pradedančiuosius vertėjus iš čekų kalbos versti ir taip kuo plačiau pristatyti čekų literatūrą pasaulyje. Konkursas pavadintas prie čekų literatūros sklaidos užsienyje svariai prisidėjusios šveicarų vertėjos Susannos Roth (1950-1997) vardu.

Dalyvauti gali visi jaunieji (iki 40 m.) vertėjai iš čekų kalbos. Užduotis – išversti pateiktą šiuolaikinės čekų prozos ištrauką. Konkurso dalyvių darbus vertins ir laimėtoją išrinks profesionali vertinimo komisija.

2022 m. TEKSTAS VERTIMUI

Elsa Aids „Přípravy na všechno“ (leidykla Fra, 2020)

Teksto ištrauką rasite čia >>>>

PRIZAS

Kelionė į Čekijos Respubliką, dalyvavimas profesionalių vertėjų seminare Prahoje bei kita pažintinė programa.

KONKURSO SĄLYGOS

Išverstą tekstą (22 - 47 psl., 22 psl. verskite nuo pastraipos, kuri prasideda sakiniu Rád bych prožil nějaký příběh, 47 psl. – iki eilėraščio Nebo jsem tehdy na nic nemyslel?), savo CV čekų kalba (1000 ženklų, įskaitant tarpus), nuotrauką, nurodę nuotraukos autorių, bei išversto teksto autorystės patvirtinimą siųskite el. paštu: laura_vanceviciene@mzv.cz iki 2022 m. kovo 31 d.

TERMINAI

Vertimus atsiųskite iki 2022 m. kovo 31 d.

Rezultatai bus paskelbti iki 2022 m. gegužės 31 d.

Laimėtojo kelionė į Čekijos Respubliką: 2022 m. birželio – rugpjūčio mėn.

KONTAKTAI

Laura Vancevičienė, Čekijos Respublikos ambasada Vilniuje, laura_vanceviciene@mzv.cz

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, daiva@llvs.lt

Konkurso organizatoriai: Čekijos kultūros sklaidos institucija Czech Centre ir Čekijos Literatūros centras (Czech Literary Centre).

Konkurso organizatoriai Lietuvoje: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje