Seminaras „Vertėjas versus redaktorius“

Vasario 29 d., ketvirtadienį, 17 val. Kazio Varnelio namuose-muziejuje (Didžioji g. 26) vyks seminaras „Vertėjas versus redaktorius“. Dalyvaus vertėja ir redaktorė Diana Bučiūtė, vertėja  ir redaktorė Dalia Kižlienė, vertėjas, literatūros kritikas, VLKK narys Laimantas Jonušys.
 

Pirmame iš penkių seminarų ciklo „Literatūros vertėjas ir lietuvių kalba“ diskutuosime grožinės literatūros vertėjams ir redaktoriams opiais klausimais. Kokie turėtų būti literatūros vertėjo ir redaktoriaus santykiai? Kiek redaktoriui leistina kištis į redaguojamą tekstą? Kur baigiasi vertėjo ir prasideda redaktoriaus atsakomybė? Ar redaktoriui padeda, ar kliudo originalo kalbos mokėjimas? Kokių abejonių iškyla vertėjams dėl redaktorių darbo? Kas svarbiau – teksto gyvumas ar kalbos taisyklingumas? Kuo grožinio teksto redagavimas skiriasi nuo akademinio leidinio redagavimo? Ar grožinės literatūros vertėjui gali padėti mašininis vertimas?
 

Maloniai kviečiame literatūros vertėjus ir redaktorius!
 

LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba