Vengrienė, Eugenija
Garbės narė
Gimė 1913 08 04 Sigutėnų k., Pakruojo raj. Mirė 2015 lapkričio 24 d.. Vilniuje.
Studijavo Vytauto Didžiojo universitete Kaune germanistiką. Nuo 1944 m. dėstė vokiečių kalbą Vilniaus universitete, tarp kitų dalykų vertimo teoriją ir praktiką. Globojo studentų būrelį. Ne vienas jų šiandien puikiai verčia reikšmingus vokiečių literatūros ir filosofijos kūrinius į lietuvių kalbą.
Vertimu domėjosi nuo studijų laikų, vertė ir dėstydama, yra išvertusi nemažai vokiečių klasikinės literatūros veikalų, tarp jų J. W. Goethe, G. Kellerio, E.T.A. Hoffmanno, G. Hauptmanno, T. Fontane, H. Böllio, J. Bobrovskio ir kt. Šį tą yra vertusi teatrui iš rusų ir lenkų kalbų.
Pirmoji vertimo publikacija 1959 m.
VERTIMAI
Iš vokiečių kalbos
Fallada, Hans (Falada, Hansas). Anuomet mūsų namuose. Romanas. Vyturys, 1988.
Diggelmann, Walther Mathias (Digelmanas, Valteris Matijas). Aš ir kaimas. Istorijos iš dienoraščio. Vaga, 1987.
Storm, Theodor (Štormas, Teodoras). Audros raitelis. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961.
Keller, Gottfried (Keleris, Gotfrydas). Auksinės legendos. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
Böll, Heinrich (Belis, Heinrichas). Biliardas pusę dešimtos. Romanas. Vaga, 1965; Valstybinis leidybos centras, 1993.
Fontane, Theodor (Fontanė, Teodoras). Efė Brist. Romanas. Šachas fon Vutenovas. Apysaka. Vaga, 1971.
Scheffel, Joseph Viktor von. Ekehardas. Apysaka iš dešimtojo amžiaus. Žaltvykslė, 1994.
Goethe, Johann Wolfgang von (Gėtė, Johanas Volfgangas). Jaunojo Verterio kančios. Romanas. 2-asis leid. Vaga, 1984.
Raabe, Wilhelm (Rabė, Vilhelmas). Juodoji galera. Apysakos. Vaga, 1974.
Nitsch, Cornelia. Netrukus viskas bus gerai. Paguodos ir padrąsinimo pasakėlės. Svarbūs patarimai tėvams. Presvika, 2000.
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus. (Hofmanas, Ernstas Teodoras Amadėjus). Katino Murklio pažiūros į gyvenimą ir kapelmeisterio Johaneso Kreislerio biografijos fragmentai atsitiktinai išlikusiuose makulatūros lapuose. Romanas. Vaga, 1964; Lietuvos rašytojų sąjunga, 1995.
Gotthelf, Jeremias (Gothelfas, Jeremijas). Keistoji Elzė. Apsakymai. Vaga, 1972.
Böll, Heinrich (Belis, Heinrichas). Klouno akimis. Vaga, 1966.
Bobrowski, Johannes (Bobrovskis, Johanas). Levino malūnas. 34 sakiniai apie mano senelį. Romanas. Vaga, 1969.
Feldmann, Christian (Feldmanas, Kristianas). Meilė lieka. Motinos Teresės gyvenimas. Marijampolė: Ardor, 1998.
Bekeris, F.V. Miškų ir laukų dovanėlės. Patarimai jauniesiems meistrautojams. Vaga, 1981.
Böll, Heinrich (Belis, Heinrichas). Namai be šeimininko. Romanas. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
Rilke, Rainer Maria. Pasakojimai apie gerąjį Dievą. Marijampolė: Ardor, 2000
Fallada, Hans (Falada, Hansas). Pasakos. 2-asis leid. Ida, 1991.
Fontane, Theodor (Fontanė, Teodoras). Efė Bryst. Ponia Jėnė Treibel. Romanai. Vaga, 1998. Pasaulinės literatūros biblioteka; kn. 65.
Hauptmann, Gerhart (Hauptmanas, Gerhartas). Prieš saulėlydį. Dramos. (Kartu su V. Giedra.) Vaga, 1967.
Bobrowski, Johannes (Bobrovskis, Johanas). Rinktiniai raštai / Johanesas Bobrovskis. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999. 3 t. T. 1: Levino malūnas. Lietuviški fortepijonai. Romanai. (Kartu su Eduardu Astramsku).
Friedenthal, Richard (Fridentalis, Richardas). Getė. (Kartu su J. Kilium.) Vaga, 1977.
Menzel, Gerhard (Mencelis, Gerhardas). V. Šileris. Žvaigždė žino savo kelią. Romanas apie Šilerio jaunystę. Vyturys, 1985.
Weiss, Ernst (Veisas, Ernstas). Vargšas švaistūnas. Romanas. Vaga, 1976.
Kunze, Olly (Kuncė, Oli). Grožis visiems. Kosmetikos patarėjas. Mokslas, 1981.
Iš rusų kalbos
Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович (Maminas-Sibiriakas, Dmitrijus). Elenytės pasakos. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951; Vaga, 1972.
Станюкович, Константин Михайлович (Staniukovičius, Konstantinas). Jūrų apsakymai. Vaga, 1975. Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович (Maminas-Sibiriakas, Dmitrijus). Pasaka apie narsų kiškį. Ikimokykliniam amžiui. 2-asis leid. Vaga, 1978.
Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович (Maminas-Sibiriakas, Dmitrijus). Pasaka apie narsųjį kiškį Ilgaausį Žvairaakį Trumpauodegį. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович (Maminas-Sibiriakas, Dmitrijus). Pasaka apie narsųjį kiškį Ilgaausį Žvairaakį Trumpauodegį. 2-asis leid. Mažasis Vyturys, 2002.
